Инфо За UK Новини Списание Обяви Продавалник Ипотеки Старт Строители Жълти страници Търси
Резултати от 1 до 2 от общо 2
  1. #1
    администратор Atanas Chikov Аватара на lordm
    Регистриран на
    Jan 2005
    Град
    London, United Kingdom, United Kingdom
    Мнения
    21 361
    Post Thanks / Like

    По подразбиране Легализация или превод

    Значи има два вида за превеждане на документи в България. Единия да ти го преведе фирма, а другия и да го легализраш.
    При легализацията се плаща майката и бащата. Интересно ми е в кои случаи се налага да се плаща за легализация.
    Примерно хора като си купуват жилище тук във Великобритания и трябва да доказват приходите си от Българи за продажби на имоти и подобни. Службите тук не искат легализация, а просто превод. До колкото знам и NARIC си е ОК само с превод.
    Кой тогава, коя институция настоява да се дава легализиран документ тук!?
    Лицензиран имиграционен съветник Level 1 към OISC


    Станете членове на нашата Facebook група Работа в UK https://www.facebook.com/groups/908173225909681/

  2. #2
    Старо куче Аватара на jhoro
    Регистриран на
    May 2011
    Град
    "По света и у нас"
    Мнения
    7 624
    Post Thanks / Like

    По подразбиране За: Легализация или превод

    Насе, ето моето виждане по въпроса.
    Цитирай Първоначално написано от lordm Виж мнението
    Значи има два вида за превеждане на документи в България. Единия да ти го преведе фирма, а другия и да го легализраш.
    За Бг има три вида превеодане:
    - превод колкото да знаеш какво пише в текста. Прави се от всеки, който поназнайва съответния език.
    - превод от заклет преводач. Използва се в много случаи - например когато съм си купувал кола от чужбина, договора за покупко/продажба се носи в КАТ без апостил. Само преведено копие от заклет преводач (това също не е ефтиния).
    - легализация. Всъщност легализацията е самото поставяне на апостил от оторизиран орган в държавата на издаване и не е задължително да включва превод.

    Виж тази статия - Кога е необходима легализация на документ?
    Великобритания и България са подписали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи от 1961 г.;
    Най ме кефят дървени философи - когато започнат да се палят.
    “About one-fifth of the people are against everything all of the time.”
    May 6, 1964, U.S. Attorney General Robert F. Kennedy
    На този свят трябва да си честен, само когато парамедиците те питат : -"Какво сте взели?"
    Гугъл търсачка на форума...............-...............Проверка на правопис
    Fuck off... if you please!!!

  3. ХАРЕСВАМ! lordm liked this post

Информация за темата

Потребители разглеждащи тази тема

В момента има 1 потребител(и) разглеждащ(и) тази тема. (0 регистрирани и 1 гости)

Подобни теми

  1. Превод и легализация на диплома
    От Beckham23r3 във форум За новодошли и кандидат-емигранти
    Отговори: 16
    Последно мнение: 01-09-2016, 17:02
  2. Легализация документи
    От radost88 във форум Общ форум
    Отговори: 7
    Последно мнение: 10-10-2014, 12:44
  3. Отговори: 7
    Последно мнение: 01-03-2013, 09:51
  4. Легализация на диплома
    От eliel във форум Образование в UK
    Отговори: 3
    Последно мнение: 05-09-2011, 20:13
  5. Отговори: 14
    Последно мнение: 06-09-2009, 00:54

Отметки

Правила за публикуване

  • Вие не можете да публикувате теми
  • Вие не можете да отговаряте в теми
  • Вие не можете да прикачвате файлове
  • Вие не можете да редактирате мненията си
  •  
Top Worktops
eXTReMe Tracker