Инфо За UK Новини Списание Обяви Продавалник Ипотеки Старт Строители Жълти страници Търси
Резултати от 1 до 2 от общо 2
  1. #1
    Старо куче
    Регистриран на
    May 2007
    Град
    Flight Level 600
    Мнения
    888
    Post Thanks / Like

    По подразбиране Древни езици и култура на Острова

    Келтски традиции, фолклор и поезия на Cimraeg от Уелс:

    Dacw 'nghariad - Там е моята любима
    ...Там долу в овощната градина е моята любима,
    (Dacw 'nghariad i lawr yn y berrlan,)
    о, как искам и аз да бях там,
    Ето там- къщата, плевнята, вратата на обора е отворена...
    Ей там има и един огромен клонест дъб,
    ...изглежда толкова приятно и успокояващо.
    Ще ида да почакам под неговата сянка,
    докато моята любима дойде да ме срещне...
    Ето арфата, ето и нейните струни,
    но колко добър музикант съм аз, ако тя няма за кого да пее...
    Там има някой по- деликатен, по-изискан и пълен с живот,
    аз как мога да се сравнявам, ако нямам нея...

    ( Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
    Beth wyf well heb gael ei meddwl?
    ...Ffaldi radl didl dal,
    ffaldi radl didl dal,
    Tw rym di ro rym di radl didl dal)

    Последно редактирано от trakon : 05-02-2014 на 11:52
    You can learn to do anything you put your mind to

  2. #2
    Старо куче
    Регистриран на
    May 2007
    Град
    Flight Level 600
    Мнения
    888
    Post Thanks / Like

    По подразбиране За: Древни езици и култура на Острова

    Ето и една закачлива мелодия за ситуацията след сватбата
    Sosban fach
    Mae bys Mary Ann wedi brifo,
    a dafydd y gwas ddim yn iach,
    Mae'r baban yn y crud yn crio,
    A'r gath wedi sgrapo Jonni bach.
    Sosban fach yn berwi ar Y tan,
    Sosban fawr yn berwi ar Y llaw
    A'r gath wedi sgrapo Jonni bach.
    Dai bach yn soldiwr.
    Dai bach yn soldiwr
    Dai bach yn soldiwr
    ...
    A gwt ei grys e mas.

    Sosban fach yn berwi ar Y tan,
    Sosban fawr yn berwi ar Y llaw
    A'r gath wedi sgrapo Jonni bach.

    Mae bys Mary Ann wedi gwella
    A Dafydd y gwas yn ei fedd.
    Mae'r baban yn y cryd yn ddistaw,
    A'r gath nawr yn cysgu mewn hedd.

    Sosban fach yn berwi ar Y tan,
    Sosban fawr yn berwi ar Y llaw

    A'r gath nawr yn cysgu mewn hedd.

    Превод:

    Моята мила -Мери Ан я заболя пръстчето,
    и Дейвид слугата не е много добре.
    Бебето в люлката реве,
    котката гладна одраска Джони младши.

    Малката тенджерка ври на котлона,
    голямия котел кипи на земята,
    котката одраска Джими младши...

    Даи е войник
    Даи е войник
    Даи е войник...
    ...и ризата му се развява извън панталоните.

    Малката тенджерка ври на котлона,
    голямия котел кипи на земята,
    и котката одраска Джими младши...

    Моята скъпа Мери Ан е вече по-добре,
    Дейв слугата е в гроба,
    бебето в люлката се умълча,
    котката вече и тя спи в мир....


    Малката тенджерка ври на котлона,
    голямия котел кипи на земята,
    и котката вече и тя спи в мир....

    (Sosban fach yn berwi ar Y tan,
    Sosban fawr yn berwi ar Y llaw

    A'r gath nawr yn cysgu mewn hedd....)


    You can learn to do anything you put your mind to

Информация за темата

Потребители разглеждащи тази тема

В момента има 1 потребител(и) разглеждащ(и) тази тема. (0 регистрирани и 1 гости)

Подобни теми

  1. Отговори: 7
    Последно мнение: 10-01-2013, 09:06
  2. Древни послания или..........
    От Bupyc във форум Езотерика
    Отговори: 2
    Последно мнение: 29-12-2006, 20:35
  3. Учете чужди езици!
    От Suzanne във форум Образование в UK
    Отговори: 1
    Последно мнение: 11-10-2006, 14:26
  4. 'Обичам те' на различни езици.
    От Maria във форум Вицове, забавни истории и линкове
    Отговори: 1
    Последно мнение: 11-08-2005, 21:28
  5. 'Обичам те' на различни езици.
    От Maria във форум Образование в UK
    Отговори: 1
    Последно мнение: 11-08-2005, 21:28

Отметки

Правила за публикуване

  • Вие не можете да публикувате теми
  • Вие не можете да отговаряте в теми
  • Вие не можете да прикачвате файлове
  • Вие не можете да редактирате мненията си
  •  
Top Worktops
eXTReMe Tracker