Garage needed Sofia

[John]

I need a parking space in Sofia, to leave my vehicle whilst back in England ....can anybody help ?

[Charlotte]

which area and for how long, John? give some details pls.

[Чудомир]

Hi John, i'm glad you have made it to BG

[Charlotte]

One of the options is to find out a guarded car-parking in the area you're lining - it's 10-15 levs per day. The other option is to rent a garage. I've checked few web sites /all in Bulgarian/ but couldn't find too many offers, I'm afraid. If you tell me in which area you are, I'll give you the most suitable offers for you.

[coda]

I need a parking space in Sofia, to leave my vehicle whilst back in England ....can anybody help ?

there used to be a guarded underground car park at the back of the national palace of culture, at the exit of the tram underpass towards lozenetz on 'fritiof nansen' blvd. mind you, this is going back 11 years now - woud not be surprised if it converted to a shopping mall or something.

it is still there
http://www.bgmaps.com/map.asp?sid=3b...oName=&oType=9

[Me4oka]

One of the options is to find out a guarded car-parking....

"guarded car-parking" or otherwise more popular and widely known as "secured car park"

съжалявам просто не можах да издържа да не се заям...:toothy2:

Бийн , мерси за сайта, беше ми убягвал до сега

[Charlotte]

"guarded car-parking" or otherwise more popular and widely known as "secured car park"

съжалявам просто не можах да издържа да не се заям...:toothy2:

и къде е заяждането не разбрах? ти вместо да търсиш синомими на думите, които ползваме, можеш да потърсиш в гугъла и помогнеш на човека. и също едва ли е много културно да се пише на български език точно тук.

coda, и ти разбра ли следващия път трябва да кажеш secured, не guarded...:D

[DARK WARRIOR]

хм...вие пък к'во толкова им правите еваларка на англетата?!?!?
тоя Джонито влиза само зор кат' има,даже и мерси не дава,а вие се надпреварвате да му услужите!
не така другари!дръжте се на ниво ! :blackeye:

[coda]

coda, и ти разбра ли следващия път трябва да кажеш secured, не guarded...:D

e kakvo da pravia, tapo parche sam i ne go razbiram angliiskia za dve pari.... estestveno, neka da napravim razlikata mejdu secured i guarded v bg context, tova che ima pazach, ne oznachava, che e sigurna kolata ili kasetofona

[Me4oka]

и къде е заяждането не разбрах? ти вместо да търсиш синомими на думите, които ползваме, можеш да потърсиш в гугъла и помогнеш на човека. и също едва ли е много културно да се пише на български език точно тук.

coda, и ти разбра ли следващия път трябва да кажеш secured, не guarded...:D

ne stava duma za sinonimi, a za nepravilna upotreba
az zatowa se i izvinih predvaritelno , 6toto znam 4e nqkoi hora hi4 ne obi4at kritika, puk bila tq i gradivna.
eto kakvo ima v re4nika za:

GUARDED
['ga:did] a предпазлив, внимателен
to keep something a GUARDED secret пазя нещо под строга тайна

иначе ако кода е вложил толкова дълбок смисъл , евалла, само дано човека да го е разбрал ОК

[Charlotte]

А бе мечок, отговорих ти, че не видях никъде да се заяждаш и че secured i guarded са думи с почти синонимно значение в контекста, и coda ти го каза, но ти продължаваш. Ами освен е мой ред да се "позаяждам", щом така искаш. Така, значи искаш да ми кажеш, че не се използва guarded parking и за доказателство си ми копирал значението на думата от Английско-Българския речник, 1992? Освен да ти покажа разни английски сайтове и по-детайлни речници. Незнам защо си решил, че гореспоменатият речник съдържа всички думи и значения в английски език и щом нещо не фигурира там значи не е правилно. Нещо логиката в случая ти куца, много яко.

FREE GUARDED PARKING

We'll again take an entire floor of Llandudno's Victoria Centre Car Park for each night of the event, and for the night before it. Every entrant who wants to take advantage of it will therefore enjoy guarded, under cover parking at night, without charge. The floor will be for our use only, and the modern, tidy car park is five minutes walk from our Rally HQ hotel in Llandudno. Perfect peace of mind.
http://www.three-castles.co.uk/11/fr...ef=11&page=304

и още:

Car Parking: Guarded parking is available close to hotel. Charges: aproximately Kc 1.000 /for 24 hours.
http://www.ratestogo.com/Hotel/EN/Accord



и още:

A guarded, long-term car park has fees of €14.40 per day and €77 per week, with somewhat lower rates for longer stays.
http://parking.essentialtravel.co.uk...y/budapest.htm

и още:

There are un-guarded car parking facilities at Vippetangen. Tickets can be purchased at the ticket office in the terminal building at time of arrival. Car parking charges are from NOK 65 per day.
http://www.directferries.co.uk/oslo.htm

*

Искаш ли още доказателства?Ако искаш пиши на всички английски сайтове, че пишат неправилно на английски, щото в англ-бг речник guarded имало посочени само две значения. :D

о, и речниците да не забравим:

guard·ed (gär'dĭd)
adj.

1. Protected; defended.
2. Watched over; supervised.
3. Cautious; restrained: We view these changes with guarded optimism.

[Charlotte]

П.С. Когато спориш за нещо, бъди сигурен, че го знаеш, за да не стават издънки. Надявам се, че научи нещо от мен, ако не друго поне още 4 значения на думата guarded.

[coda]

П.С. Когато спориш за нещо, бъди сигурен, че го знаеш, за да не стават издънки. Надявам се, че научи нещо от мен, ако не друго поне още 4 значения на думата guarded.

click here

[Charlotte]

click here

именно...:D

[Mona]

хмм... през прозореца на офиса виждам един secured car park...всъщност наименованието идва и от правителствена награда, която се отдава на паркинзи, които отговарят на условията и затова се наричат secured car park...


а в google срещу secured car park стоят 2,020,000 entries vs 727,000 guarded car park. Това не значи, че второто не е вярно, просто не е така често употребявано.

[Me4oka]

браво Мона, по-концентрирано и интелигентно не би могло да се каже !!!
спести ми една камара писане, даже преди малко питах комшията бритиш ккое е прието да се използва и той потвърди секюър..

[coda]

браво Мона, по-концентрирано и интелигентно не би могло да се каже !!!
спести ми една камара писане, даже преди малко питах комшията бритиш ккое е прието да се използва и той потвърди секюър..

be ti si super napravo.

[Charlotte]

браво Мона, по-концентрирано и интелигентно не би могло да се каже !!!
спести ми една камара писане, даже преди малко питах комшията бритиш ккое е прието да се използва и той потвърди секюър..

Нямам думи. Нямаш смелостта дори да кажеш "да, сгреших и другата дума е правилна, не знаех", защото се оказа точно така. А тук никъде не ставаше въпрос за по-често употребявана дума, а за правилна. Но ти май "естествено" изпусна този момент и се хвана за сламка, че едната дума била по-често употребявана. Е, някои от нас, четат доста на английски и знаят и по-малко употребявани думи. Предполагам, ако ти напиша нещо на староанглийски ей така за бъзик, ще ме обвиниш, че не мога и да спелувам.

П.С. Ето нагледно една от причините, поради която пиша по-рядко тук. Ти се опитваш да помогнеш на някой, правиш си труда да потърсиш информация, да го напишеш на английски, а друг, който не написал и един ред по темата няма да пропусне да се заяде и то, представи си, за нещо, което дори той самия не знае, а след това се измъква по най-глупавия и малодушен начин. Не е срамно да кажеш извинявай, когато си сгрешил. Напротив, това е достойна за уважение постъпка и само един узрял човек би го направил, независимо дали става въпрос за нещо дребно или голямо.

Хайде със здраве и дано порастнеш. Нямам намерение да си губя времето с глупости, а на теб препоръчвам някоя книжка за обогатяване на речника, синонимен речник примерно, ще научиш думи и значения, за които дори и не си предполагал.

[Charlotte]

be ti si super napravo.

нали, като удавник за сламка и явно не е и чувал за английски по-различен от бритиш-english, щом това му е мярката, както и оня речник от 1992. :D

[coda]

нали, като удавник за сламка и явно не е и чувал за английски по-различен от english-бритиш, щом това му е мярката, както и оня речник от 1992. :D

"anal retentive" dali go ima v tozi rechnik? ako ne, specialno za me4oka: http://www.randomhouse.com/wotd/inde...?date=19970718

[Charlotte]

"anal retentive" dali go ima v tozi rechnik? ako ne, specialno za me4oka: http://www.randomhouse.com/wotd/inde...?date=19970718

хахахахаха повече май няма какво да се каже :D