Обяви BGHelp

oink · #1 (**permalink**) 29-05-2008, 10:31 PM

"....Преди около трийсетина години приятелят ми Димитър Бежански описа един човек от неговото родно село, който не можел да казва звука "р". Та поради тази причина вместо "риба" казвал "морско свинче", вместо "кабриолет" - "файтон", а жена си Райна наричал с любов " мойта чума". От тоя човек децата в селото си бяха извадили важна поука - че когато нещата не се наричат с истинските им имена, зад това се крие някакъв дефект.
Не че се опитвам да давам акъл /.../, но май в тоя дух трябва да бъде и Законът за употребата на българския език. Нищо че празникът на светите братя отмина. На такъв закон тържествен повод не му трябва.

Нужен е Закон за употреба на българския език! Защо ли?

....За да проумеем какво значи "неизвестен извършител", "оперативно интересно лице" и "мръсна кола". Последното е доста важно, представям си как на пътя полицай иска да глоби водач съгласно най-новите разпоредби и двамата уточняват дали колата е мръсна, до каква степен и за колко лева точно. Трябват ни доста знания за родната реч, за да усетим разликата от последните пет години, когато ни обясняваха, че само с концесия може да се построи една магистрала, и днес, когато ни казват, че най-добре е държавата да свърши тая работа.
Струва ми се, че подобни дребни неразбирания са една от причините през последните двайсетина години народът да емигрира при първа възможност. Кой заминава посланик, кой да скубе чесън, кой да си регистрира фирмата на Сейшелските острови - все едно. И там не разбират какво им приказват. Но поне знаят, че им се говори на чужд език, така че са спокойни за психическото си здраве. Само не си мислете, че тези езикови тревоги са от вчера. Нищо подобно! "

източник:

Любомир Методиев “Монитор”

stella111 · #2 (**permalink**) 30-05-2008, 02:01 AM

Заболя ме, когато прочетох написаното от Любомир Методиев-той го умее това - с чувство за хумор да сипе сол в раната и да прокара послание. Който я има раната, и който се замисля за послания, разбира се. Болно ми е и когато всеки божи ден започна да чета различните мнения из форумите тук. Какво като я има тревогата? На кого му пука, г-н Методиев? Когато човек се тревожи, той се старае да премахне причината. Аз мисля, че вече не се и тревожим дори. И това вече е страшно. Страшно е, когато онези, които се тревожат, вече не са в състояние да обяснят на нетревожещите защо трябва да се поразтревожат. Това беше и поводът сравнително неотдавна да пусна за коментар „Новите англичани” на авторката А.Койчева (тук държа да подчертая, че далеч не съм фенка, пардон-почитателка на въпросната авторка, не съм съгласна с някои от вижданията й, нито пък със стила й на писане, но това не касае никого). Исках да видя дали някой ще се разтревожи. Е, имаше и такива, но минаха три дни и всичко заглъхна(то това си е типично български начин на реакция). А имаше над какво да се замислим, защото този път госпожата, слава богу, не ми предлага само собствени мнения и коментари, а се позовава на цитати. Защото наистина е крайно време да се разтревожим от българо-английския „език”, който преобладава в дискусиите и мненията по всички въпроси. Далеч съм от мисълта да заменяме кибрита с „драсни-пали клечица”, но защо да не се опитаме да поднесем на български това, което искаме да кажем? Аз лично твърдя, че непреводима дума няма, зависи от преводача, разбира се. ( нека това не бъде повод някой да започне да пита точно как да се преведе ”Ще си запаля къщата, да изгори на Вуте плевнята”-това може да го коментираме друг път). И ако все пак даден автор е на мнение, че английското определение, добило гражданственост след сънародниците ни тук, е по-кратко, по-точно или по-разбираемо, ами, нека го сложи в скоби (ама на английски, защото insurance в речника го има, ама „иншурънс”-не). Това ще бъде по полезно и за онези, които искат да учат езика. И наистина няма да има неща от сорта на (цитирам цитираното от Койчева: "канселирай си селфемплоймента и се чарджи като елтеде, имаш повече бенефити от тва!", "мога ли да се логна в хоумофиса?", "колко те чарджи твоя имплойър за закъснението?", "абе я го делни тоя бастард", "фъкинг енейчес", "къв джоб ти такснаха в инландревенюто", "търся свестен ландлорд", "опраили си иншурънса?”
Смешно ли ви е? На мен не.

oink · #3 (**permalink**) 30-05-2008, 01:59 PM

Цитирай:

Първоначално написано от stella111

===Това беше и поводът сравнително неотдавна да пусна за коментар „Новите англичани” на авторката А.Койчева (тук държа да подчертая, че далеч не съм фенка, пардон-почитателка на въпросната авторка, не съм съгласна с някои от вижданията й, нито пък със стила й на писане, но това не касае никого). Исках да видя дали някой ще се разтревожи. Е, имаше и такива, но минаха три дни и всичко заглъхна(то това си е типично български начин на реакция). А имаше над какво да се замислим=== И ако все пак даден автор е на мнение, че английското определение, добило гражданственост след сънародниците ни тук, е по-кратко, по-точно или по-разбираемо, ами, нека го сложи в скоби (ама на английски, защото insurance в речника го има, ама „иншурънс”-не). Това ще бъде по полезно и за онези, които искат да учат езика. И наистина няма да има неща от сорта на (цитирам цитираното от Койчева: "канселирай си селфемплоймента и се чарджи като елтеде, имаш повече бенефити от тва!", "мога ли да се логна в хоумофиса?", "колко те чарджи твоя имплойър за закъснението?", "абе я го делни тоя бастард", "фъкинг енейчес", "къв джоб ти такснаха в инландревенюто", "търся свестен ландлорд", "опраили си иншурънса?”
Смешно ли ви е? На мен не.

Много си прав/ права.
Напълно съм съгласен с твоите изводи. България е затънала в сякната на посредствеността. Според участниците в тази "дискусия", българският език е "последна грижа". Срам, срам, срам! Току що цитирах Иван Хаджийски в една друга тема от този форум и ако си любопитен/любопитна, ще я откриеш.

Наистина великолепно го е казала Ана Койчева в “Новите англичани”, аз също я четох с огромно удоволствие!

http://www.big.bg/modules/news/artic...?storyid=62271

Браво на тази българска авторка!
А за останалите - срам!

svet67 · #4 (**permalink**) 30-05-2008, 03:34 PM

Това е наистина много болна тема...
Неграмотността е проблем в англо-саксонските държави, а както виждаме става все по-голям проблем и в България. Според мен най-лошото е, че тази неграмотност се толерира от правителството в България.

Мисля, че всеки знае защо...
Прост и неграмотен народ много по-лесно се управлява, т.е. манипулира!!!

Аз например до скоро не заех, че в Англия не се повтаря година за нисък успех, т.е. има голям процент деца, които завършват училище без да могат да четат и пишат!
И ако v БГ правителството продължава да следва "дълновидната" си политика все така, cлед 20 години не ние ще се смеем на англичaните, че са кухи лейки, а те ще се смеят на нас българите, а нашата държава ще се казва GIPSYA или може би TURKISHGIPSYA...

И в този ред на мисли искам да попитам дали някой е виждал някакви статистики отностно грамотностността на на младото поколение в Англия?

oink · #5 (**permalink**) 01-06-2008, 11:19 PM

Цитирай:

Първоначално написано от svet67

Това е наистина много болна тема...
Неграмотността е проблем в англо-саксонските държави, а както виждаме става все по-голям проблем и в България. Според мен най-лошото е, че тази неграмотност се толерира от правителството в България.

Мисля, че всеки знае защо...
Прост и неграмотен народ много по-лесно се управлява, т.е. манипулира!!!

Аз например до скоро не заех, че в Англия не се повтаря година за нисък успех, т.е. има голям процент деца, които завършват училище без да могат да четат и пишат!
И ако v БГ правителството продължава да следва "дълновидната" си политика все така, cлед 20 години не ние ще се смеем на англичaните, че са кухи лейки, а те ще се смеят на нас българите, а нашата държава ще се казва GIPSYA или може би TURKISHGIPSYA...

И в този ред на мисли искам да попитам дали някой е виждал някакви статистики отностно грамотностността на на младото поколение в Англия?

Благодаря за подкрепата